some I Dioms بعض المصطلحات العامية ومعانيها

مرحبا يا حلوين اليوم جايبتلكم شوية i dioms وهي بعض المصطلحات العامية ومعانيها بتمنى تستفادو وشكرا:

يشمر عن ساعديه --- to take the gloves off

مطر كأفواه القرب---- to rain cats and dogs

يدفع مبالغ طائلة--- to pay through the nose

to bring (one's) heart into his mouth ---يجعل الدماء تجمد في عروقه

تعلو كلمته ( تكون له الغلبة ) to take the cake—

يستشعر مكروها-- to smell a rat

ليست لديه الرغبة -- to have no stomach

يفقد أعصابه / لا يتمالك نفسه --- to lose (one's) temper

يكون في المقدمة --- to be in advance

to move heaven and earth --- يقيم الدنيا ويقعدها

من وراء ظهره--- behind one's back

يصفّي الجو--- to clear the air

---strike while the iron is hot أطرق الحديد وهو ساخن

هذا الشبل من هذا الأسد a chip off the old block---

يلقي له الحبل على الغارب--- to give one his head

لا يفل الحديد إلا الحديد-- diamonds cut diamonds

البعيد عن العين بعيد عن القلب--- out of sight, out of mind

always has been, always will be ---من شبّ على شيء شاب عليه

if you want a thing well done, do it yourself--- ما حكّ جلدك مثل ظفرك

فرّق تسد--- divide and rule

east or west, home is best --- من خرج من داره اتقل مقداره

الأقربون أولى بالمعروف--- charity begins at home

Comfortable—مرتاح

uncomfotable ---غير مرتاح

disgusted-- مشمئز

---calm هادئ

---nervous متوتر

in pain ---مصاب بألم

Worried-- قلق

sick ---مريض

Well--- متعافي

Relieved--- مرتاح البال

Hurt--- مكسور الخاطر/مستاء

lonely ---وحيد

in love--- عاشق واقع بالحب

Exhausted--- منهك

confedant ---واثق

---homesick مشتاق للوطن

Proud-- فخور

Scared-- خائف

Embarrassed-- محرج

bored --- مصاب بالملل

---confused محتار

Frustrated-- محبط

upset -- متضايق

surprised --مندهش

Furious--- عنيف

Terrified-- مفزع

Overjoyed-- مبتهج/مغتبط فرحا

- He was filled with anger-- عصف به الغضب

انه شوكه في الحلق --- He is a pain in the neck

لا تحشر أنفك فيما لا يعنيك --- Do not be a pest

لا تعبث معي / لا تتجاوز حدودك -- Do not step on my toes

--calm down اهدأ

hold your horses--- ان الله مع الصابرين

do go so far-- الزم حدودك

(okay-ok) /all right ) -- موافق – تمام

Iam in favor of it --انا أؤيد ذلك

absoloutely / exactly--- تماماً - بالضبط - هذا هو المطلوب

As --you like/ it is up to you هذا يعود لك- كما تريد

--Go ahead أمضي قدماً

Idon’t mind at all-- لا أمانع أبداً

Ihave no objection --لا أمانع

I agree with you --اوافق معك - اتفق معك

--Of course طبعاً

Naturerally-- شيء طبيعي

That ’s it-- هذا هو المطلوب

That’s right-- هذا صحيح

-
مهّد الأمور أو مهّد الطريق لأمرٍ ما --- Break the ice

: هو يبدو حزيناً --- He looks blue

: سأُجن أو سأفقد عقلي -- I will go banana

: هي شاردة الذهن She is in the clouds --

: إنها تـُـمطر بغزاره It rains cats and dogs

هذا جنون أو هراء This is nuts ---

- : إنه لأمر سهل جدا It's a piece of cake ---


: هو يحيا حياة مليئه بالقلق He leads a dogs life ---

: هو شخص سيء الأخلاق -- He is a black sheep

: هذا كلام لا فائده منه --- This is a hot air

إذا كنت بمحلها -- in her shoes

: بالتوفيق -- break a leg

: أحتاج مساعده أو عون --- give me a hand \ to lend a hand
-
: واقع في مشاكل عويصه -- in hot water

- : وجه خالي من التعبير-- A poker face

: شكلك يصير جناااااان وكاشخـ --- look like million dollors

: لا تصير ملقوف بالحيل وتنشب إلا ترغب تعرف وش السالفه cuiriosity killed thecat

: إعمل لي معروف وأعمل لك معروف يعني وحده بوحده--- you scratch my back & i'll scratch yours
-
: الفلوس تسوي لك كل شئ وتخلي اللي ما يصير يصير -- money talks

وشكرا بتمنى ما تبخلوا علي بالردود لأنو تعبت وانا أجمعهم وشكرا...